“La so puema” cover di A. Rossi, video e testo con traduzione in Italiano

La so puema

 

Al ere cròt, biât frut,

al ere neri

cuant ch’a lu àn cjatât,

dispicjât e cuviert

e il predi al deneave il cimiteri

al maldert

an cavilât par metilu sot

 

Il sô rimuars o lu ai puartât

come un pês

tra massarie gorlete

e bleons

il sô frut o l’ai puartât par nûf

mês tal gno cuarp

platant la smorfie

cul comedon

 

E ogni volte

ch’o spiavi il bastart

la vergogne e

crevave il sentiment

ma jo soi muarte

in chel moment

 

E ogni volte che

il gno omp al mi doprave

su pa mê schene

i sintivi i tiei dêts

La legrie dai tiei flancs e

sveave lis voiis

lis tôs bussadis

ch’a studavin la sêt

 

Jo ch’o corevi come une cjagne

al tô sivil dolç e impazient

e ancje piardisi al veve

il sô gust in tal fen

murî e nassi

tal stès moment

 

Ce ch’al mi ofint al

è il mût, il gròp, il rancôr

chest tô siarâ i conts

par simpri e bessôl

il tô lusôr ch’al si fâs jarbe

e pò cinise

tal trist cjamp

dai piardûts amôrs

 

E ancje se implenavi

ogni doi agns

oramai o eri une femine svuedade

fasint l’ultin dai pins

o lu ai sintût berghelâ

e pò o soi … lade

La sua ragazza

 

Era nudo povero ragazzo

e tutto nero

Quando lo hanno trovato,

tirato giù e coperto

Il prete gli negava il cimitero

Hanno litigato poi

per poterlo sotterrare

 

Il suo rimorso l’ho portato

come un peso

Tra le faccende, la spoletta

e lenzuola

Il suo bambino l’ho portato per

mesi nel mio corpo

Nascondendo le smorfie

col gomito

 

E ogni volta

che guardavo il “bastardo”

La vergogna

spezzava il sentimento

Io sono morta già

in quel momento

 

E ogni volta che

mio marito mi usava

Sulla mia schiena

sentivo le tue dita

La allegria dei tuoi fianchi

che svegliava le voglie,

i tuoi baci

che spegnevano la sete

 

Io che correvo come una cagna

Al tuo fischio dolce e impaziente

E anche perdersi aveva

il suo sapore nel fieno,

morire e nascere

nello stesso momento

 

Quello che mi offende

è il modo e il rancore

Il tuo chiudere i conti

per sempre e da solo

La tua luce che si fa erba

e poi cenere

Nel triste campo

degli amori perduti

 

E anche se rimanevo

in cinta ogni 2 anni

Oramai ero una donna svuotata

Facendo l’ultimo dei bambini

l’ho sentito piangere

e poi dopo me ne sono andata