53 le canzoni presentate alla 22esima edizione del Festival della Canzone Friulana, 18 quelle scelte x la finale dalla giuria che era composta da Cossar, Ioime, Frigo, Miani, Cisilino e Sivilotti. La maggiorparte dei prescelti di oggi figurerà solo come autore, mentre largo spazio verrà dato a giovani interpreti che potranno cimentarsi con brani scritti da autori già affermati. Le votazioni finali nella serata del 29 settembre comprenderanno una giuria di esperti, l’orchestra e il pubblico presente in sala che “peserà” per il 50% dei voti. La serata si è svoltaal Teatro Giovanni da Udine il 29/09/2012
Tra le canzoni prescelte per partecipare alla finale anche l’inedita “Strie” di Aldo Rossi, un viaggio nel mondo leggendario delle streghe e della stregoneria in Carnia e nel Friuli.
Ecco in breve sintesi le motivazioni e le immagini che hanno ispirato Aldo Rossi l’autore del brano:
capita spesso nella vita che dopo una difficoltà ci assale lo sconforto perchè tutto sembra essere avverso ai nostri desideri e contrario alle cose che vogliamo realizzare. Ma chi ha vissuto l’infanzia in Friuli sà che da piccoli, quando c’era qualcosa che non andava, o qualcosa andava storto, si andava dalla nonna o da una sorella della nonna (che chiamavamo impropriamente “la gnagne”) a farci consolare. Lei ti prendeva in disparte e ti consolava dicendo: “Biât il gno frut ca me lu an striât”; ti toglieva la maglia, la rigirava dal verso sbagliato e te la rimetteva dicendoti: “vamo cumò, tu viodarâs ca no ti striarà plui nessun”. E con queste semplici parole ti rincuorava e tu andavi via fiero esibendo la maglia alla rovescia come un simbolo magico contro la cattiveria e la sfortuna. Da qui parte il viaggio del testo di “La strie” in cui ci sono tutte queste tradizioni contenute nelle leggende friulano-carniche sulle Agane, c’è la maglia al contrario contro le malelingue, cisono le Streghe che ballano sul monte Tenchia, i parroci che bruciavano l’erba di San Giovanni come esorcismi, gli ingredienti di una improbabile porzione magica a base di cuori di serpente e di ragni senza denti.
Strie
Testo e musica di Aldo Rossi; brano finalista al 22 Festival della canzone Friulana
Lenghes di gjat
Il sanc di un sborf mat
Bolides ta ‘l aghe di lac
Cur di sarpint
Aragn cence dincj
Cjapât cuant cal soflave il vint
Om ofindut
ca nol à mai fallât
Ma voi tiscj lan spudât
poant il pit sore di chel dal plevan
cal brusave jerbe di san zuan
Nonde mai stade ploe
Che bon timp nol sei tornat
E a Curçuvint davost
Une cinturie sante i ai comprât
La me ligrie sudor di fadie
Si è arsumade par te
come furmie la to bausie
L’à slapagnade par dut
Sei daventât amì da not
Par podei cori ator crot
Cussì il lusôr dal to splendôr
a si sfante come ploe li sul çioc
In ta to cove cjalde
An durmît i maciarots
An veglât las pantianes
Lant ai funerai cun tun cjapiel dut ròs
Man man muarte
pete pete su la puarte
pete pete sul puarton
pare ju chel macaron
la mae stuarte
jo la met da banda ûr
e come ca diseve gnagne
no mi striarà nissun
Cun te ai svualât dai monz fin al mâr
par cerça il savor dal sâl
incuintri ai lamps, dentri tai tons
ma no pensavi ca fos pecjât
a robà ai laris, rompi i veris
no si pues plui comedà
e tante fadie che litanie
di platasi e tacale a cjantâ
balin las stries in Tencje
il madrac dentri tal fen
ai mangjât ierbe amare
par platà il savor cal veve il to velen
Man man muarte
pete pete su la puarte
pete pete sul puarton
pare ju chel macaron
la mae stuarte
jo la met da banda ûr
e come ca diseve gnagne
no mi striarà nissun